港台漫畫出版社列傳之——尖端篇

〓犬〓

"[I]轉自 http://www.acgtalk.com/node/664
by  死也不告诉你 [/I]

台灣出版的漫畫裡，要說我個人最偏愛的，應該是尖端出版社所出的作品了。可以說尖端就是高質量的代名詞，不論是從翻譯印刷還是排版方面來說，都沒什麼特別令人不滿的地方。



和之前提過的大然、東立不同，尖端本身不是一個只出版漫畫相關出版物的出版公司，而是綜合型的。早在1982年的時候，尖端出版社就成立了，當初的出版物主要以軍事、星座占卜為主，可以說和漫畫完全不搭界。到了1987年，尖端涉足電子遊戲領域，當時隨著任天堂FC家用機的推出，電視電子遊戲開始盛行，尖端瞄準遊戲行業的發展前景，開始出版相關的雜誌和書籍，一直到現在，尖端仍然出版遊戲相關的刊物，只是不比當年，遊戲相關出版物已不是尖端主要的經營領域。

俗話說ACG不分家，既然有了G，AC也就呼之欲出了。1990年的時候，尖端出版了他們自己的第一本動漫相關雜誌《神奇地帶》，這本雜誌主要是介紹日本的最新動畫資訊，還有周邊玩具等。

1991年台灣進入版權時代後，尖端也不甘落後，踏入漫畫出版的隊伍，他們所簽訂的第一部作品，便是經典中的經典——高橋留美子的《福星小子》。如今這套作品不再出版，尖端也沒意向出文庫版或者完全版，於是這套傳說中的作品便更加不容易見到了。

在漫畫出版方面，當時其他出版社的主打都是少年或者少女漫畫，大部分好作品已被瓜分，要擠進去比較困難。當時尖端的總經理黃鎮隆思考再三，決定走精品路線，鎖定成年人市場。讓漫畫不再只是青少年的讀物，證明漫畫也是適合成年人的，於是在初期挑選的作品裡，都是些比較成年向的青漫，比如說川口開治的政治題材漫畫《沉默的艦隊》，柴門文的愛情系列《東京愛情故事》，弘兼憲史的職業漫畫《課長島耕作》等，提升了原有漫畫市場的品位和內涵。

不過漫畫部門只是尖端的一部分而已，隸屬於第四部門，其他的部門如面向女生的星座占卜，面向歌迷FANS的偶像雜誌寫真集，還有家居生活類等更貼近大眾的雜誌，這些實際上賣得都比漫畫好。於是尖端出版社也就進一步發展成為成了尖端出版集團公司。

2001年的年中，有消息傳香港的TOM集團欲收購尖端，雙方已經在進行洽談，之後的11月末，終於有正式報道出來。背後有華人首富李嘉誠控股的 TOM集團正式宣佈，出資大概新台幣3億8千萬，折合港幣8530萬。收購台灣尖端出版集團，其中一半為現金支付，一半為集團當時折算價格後的股票， 100%控股。這就表示尖端由此從一個獨立的公司成為大型集團下的子公司。

之後在2004年，TOM集團再接再厲，收購了台灣的城邦出版集團，將連同尖端出版在內的台灣另外幾家出版公司劃分為旗下分公司，力求打造出一個在台灣舉足輕重的出版航母。事實上經過整合後，城邦旗下的公司覆蓋了台灣出版業裡的各種類型，從電腦科技到生活時尚再到文學評論，在青少年時尚方面，城邦不僅有尖端這樣專門針對青少年的綜合時尚文化類型（時尚、星座、占卜、漫畫、周邊等等），也有《奇幻基地》這樣的專注於某一方面的類型，連「霹靂」這種帶有台灣本土特色的民俗文化類型也有涉獵。

有這樣實力雄厚的大公司在背後支撐，下屬公司在版權引進，資源共享，資金操作等方面都有了保障，可以開始對公司的業務進行廣泛拓展。事實上尖端在上個世紀90年代中就開始引進日本的小說，由漫畫部門操作，主要引進的是跟動漫比較相關的作品，比如說田中芳樹的所有作品，包括《銀河英雄傳說》、《創龍傳》，之後小野不由美的《十二國記》、《黑祠之島》等，特別是《十二國記》更是創下了單本25萬本的銷售佳績。隨著這幾年新海誠知名度的提高，由新海誠原作，加納新太寫的小說《雲之彼端，約定的地方》也由尖端代理出版，向這種類型的輕小說陸續在出版中。

現如今尖端除了出版日本輕小說外，更是緊跟潮流，出版日本或者台灣比較不錯的繪本作品，如《熊貓日記》、《娶個小男人》、《台灣留學日記》等類型，這些作品大多輕鬆有趣，貼近生活，不僅漫畫迷們喜歡，普通的上班族們也都有興趣購買。

在尖端所出版的漫畫裡，由於主要目標人群為青年成年人，鑒於這些人購買力相對較高，尖端在漫畫定價方面也把價格都定得相對比較高，與價格成正比的是優質的翻譯，精美的印刷，還有大開本的裝訂。之前尖端所出的作品裡，幾乎沒有36K的，大多是32K或者25K，還有個特殊規格的《五星物語》。這就往往給人一種印象，那就是尖端的書好貨不便宜。事實上在和東立大然的對比中可以看出，同樣厚度開本的漫畫，尖端要比對方貴上一、二十新台幣，不過由於尖端出版的作品很多都是精選出來的，不像東立那樣貪多，所以還是擁有很強的市場競爭力，特別是一些收藏愛好者，都看中本身的高質量，比較喜歡尖端所出的書。

在2003年大然倒閉後的版權瓜分大潮中，尖端也不甘落後，搶到了不少作品的再版和繼續出版權，本來高橋留美子的作品版權是大然尖端各半，現在則完全歸於尖端旗下。尖端接手後先是重出了《亂馬1/2》，封面換成日版新出的文庫版，感覺沒之前的好看，內容就保持原來水準了。再來又把《人魚系列》之前的兩本加上新的一本，重新出了一版。同時還陸續推出高橋的短篇集系列：《P之悲劇》、《專務之犬》，以及後面追加的《紅色花束》。前陣子，高橋原本應該在忙著畫《犬夜叉》的時候，竟然忙裡偷閒地把之前的爛尾作品《一磅的福音》給補完了，這樣這部作品終於以四卷的形式結束，尖端果然在第一時間取得版權，並以厚道的 25K出版，至此，除了《犬夜叉》和早期幾本短篇外，高橋的大部分作品都由尖端一手包辦了。同樣的例子還有井上雄彥和矢澤愛，可見尖端挑選佳作的眼光。

其他重出的以前大然的作品還包括：籐田和日郎的《潮與虎》，這次尖端就把名字改回來了，不再是那可笑的《魔力小馬》。田村由美的《BASARA》，聽說這版反而就沒大然的好了，名字有所改動。菊田洋之的《奧運高手》，本來就是講體操的比較冷門的作品，不過這動畫當年可是有在國內播放過，可惜沒引起什麼反響。矢澤愛的《近所物語》，具體內容和翻譯不知如何，不過開本有所改動。

不知道為什麼，尖端在新出的36K系列書中，喜歡用自己的規格，書的寬度和其他出版社的漫畫一樣，但是高度卻高出一截，接近一般出版社的32K的高度，於是在裝書套的時候不得不另外再訂購相同大小的書套，特別這兩年，出了不少這樣大小的作品，其中很大一部分是從大然那邊分到的作品。而其他青漫部分，經常用的便是32K和25K了，只要是他們覺得是精品的漫畫全都採用25K來出版，比較有代表性的就是高橋留美子的短篇集了，一開始出的兩本是用32K，後來可能覺得有點對不起這部作品，之後再出的新一本短篇集《紅色花束》就改為了又大又厚的25K了。最新的《一磅的福音》也一改當初大然的版本，全變成大開本，很有完全版的氣勢。

在尖端的漫畫分類中，最出名的當屬「SPP青年館」，可以說它是尖端漫畫出版的精髓所在，無數經典作品在此誕生，高橋留美子的《相聚一刻》、《人魚系列》、《高橋短篇集》，大暮維人的《天上天下》，井上雄彥的《REAL》、《浪人劍客》，李學仁的《蒼天航路》，重野秀一的《頭文字D》等。而這幾年新出的比較有名氣的還有梁慶一的《新暗行御使》，一色真人的《琴之森》，柿崎正澄的《少年犯罪檔案》，望月峰太郎的《萬祝》，高橋努的《心魔大審判》，高橋真的《最終兵器彼女》等等，除此外還有不少熟悉的作者身影，細野不二彥、倉科遼、奧浩哉、高田裕三、尾瀨朗、星野之宣、魚戶修、窪之內英策、萩原一至、冬目景、古谷實、星裡望留、北崎拓等，當你看到這堆名單的時候是不是恍然大悟，原來我們曾經看過的很多作品都是尖端出的呀，這也是另一個偏愛尖端的原因，好書多！

另一個不能不提的分類便是「精英族」了，這個類型主要包含了一些相對專業的職業漫畫，比如針對上班族的《島耕作系列》、《銀行佳人》；針對料理的《大使閣下的料理人》、《美食偵探》；針對酒類的《王牌調酒師》、《夏子的酒》等。在前些年，尖端還比較少涉足少年少女漫畫領域，主要還是靠這兩個部分的作品打拼天下。

地位最特殊的當屬《五星物語》，不僅有自己特殊的開本，也有特殊的分類，唯一的一類就是五星物語，只此一部。而且在五星的內容翻譯方面也是竭盡全力，做了很多詳細的註解在裡面，一本書翻開有時候旁邊的註解比正文的內容還多。出現這個現象的還有另一本硬科幻作品《攻殼機動隊》，士郎正宗的作品還是覺得比較適合尖端這樣比較嚴謹的公司來翻譯出版比較好，像另一部作品《仙術超攻殼》也是做得很精美。

早先的尖端並不是沒出過女性漫畫家的作品，只是在挑選作品方面要求比較高，而且比較偏向成年女性，所以從柴門文開始，接下來的荻尾望都、大和和紀、吉永史、高口裡純、西炯子、慎村憐，到之後的矢澤愛，這些作者的作品不論是內容還是題材上都比那些普通的少女漫畫成熟不少，特別是柴門文的系列作品，大半都出版了中文版，全由尖端獨家代理，尖端還特意單獨成立了一個分類專門收錄她的作品，而且全是以豪華的25K開本出版。雖然她老公大名鼎鼎的弘兼憲史的全部作品也都由尖端所壟斷，卻也沒能有此待遇。

少女漫畫部分比較有名的當屬種村有菜、羽海野千花、田村由美、酒井真由、吉住涉等幾個，其他作者恕我孤陋寡聞，真的沒聽說過。反不如淑女部的那些名頭來得大，其中有大半還是從大然那邊接手過來，可以說屬於兼職業務。

隨著日本的完全版風潮，繼東立的《龍珠》後，第二套台灣中文的完全版《灌籃高手》則是由尖端出版。除了書的正本外，尖端還額外大奉送，加了不少相關的周邊在裡面，這可是連日版都沒有做到的。首先是收藏盒，本來是說按五本一盒的大小製作盒子，可能是在做的時候沒量好，導致前兩個盒子只能塞進去四本半，收到意見後，在後面的三個盒子就加大了些，最後勉強可以五盒裝整一套。但是這盒子是第一版第一刷才有，過後便沒了，也就是所謂的限量銷售，目前第一個盒子幾乎買不到了。同時附贈的還有：球星卡和筆記本，這個是只要有購買完全版就能得到的。球星卡是一本一張卡，全套24張。筆記本是把之前每回後面的Q版小圖全部集中到一起，做成一本每頁都不一樣的筆記本，不單獨銷售，而是隨著最後四本一起販賣。再來就是球衣、籃球，這兩個神物是特意從日本訂購過來的，特別限量三份，只有台灣在購買的人通過參加抽獎才有機會獲得，國內買家就節哀吧。還有就是些宣傳海報了，每五本會有一張附送的海報，可以貼在銷售漫畫的店裡或者贈送給購買完全版的買家。做了這麼多工夫，尖端的目的還是因為書的定價偏高，為NT199，要知道同樣完全版同樣大小的《龍珠》可是才NT150，要讓人家覺得物有所值便要在贈品上下功夫了。尖端原本計劃每月出版兩本，一年出完全套。如果全套購買可以優惠價，但是不能獲贈收藏盒，也沒辦法參加抽獎活動，可謂有得便有失。

尖端一貫秉承認真負責的態度，充滿誠意地進行漫畫出版工作，同時能夠聽取意見，並在第一時間作出修正。只要其工作態度不變，相信尖端以後所出版的其他漫畫作品還能具有比較高的質量。

一般來說，尖端的翻譯基本都能令人滿意，一方面他們確實在翻譯上很下功夫，不管是關於料理、調酒還是政治方面的專業名詞都翻的很準確，可見在翻譯之前是有經過一番考據的，而且書名的翻譯也不會亂來，不像其他出版社一定在名字上搞噱頭吸引眼球。尖端的認真不僅僅體現在翻譯方面，校對的時候也比其他出版社更勝一籌，幾乎沒聽說過尖端的漫畫裡有出現錯別字或者排版錯誤等情況。實際上這也得益於尖端出版漫畫走的是高端路線，在數量上有所控制，從側面保證了高質量。

不過部分作品的爭議還是有的，比如說羽海野千花的《蜂蜜幸運草》，裡面花本久的翻法，港叫阿久，台叫阿育，其實這兩個都可以，主要是阿久聽起來總是會比較可愛些，念起來也比較順口。

也許尖端也覺得他們書的定價偏高，於是在前幾年出了個新版本——價格便宜的文庫版。不僅價格便宜了，開本也縮小了，變成了48K，大小甚至和以前國內的口袋本差不多大小了。以這種文庫版形式出版的第一套漫畫便是高橋留美子的《相聚一刻》，每本定價NT79。之後又陸續出了松本泉的《古靈精怪》（橙路），柴門文的《東京愛情故事》、《愛情白皮書》、《同班同學》等。對於文庫版相信很多人和我一樣不大喜歡，可它又確實比較便宜，滿足了部分囊中羞澀的人群的購買要求，所以也有一定的市場。

在市場流通方面，尖端採取的是合作形式，不去管渠道的開拓，而是和出版物流商合作，由農學股份有限公司代理台灣香港兩地的銷售，有效地節約成本和人力，集中精力搞好出版工作。而且在那麼多家漫畫出版社中，尖端的網站是做得最好的，不管是出版當中的新書還是出版完畢的完結作品的相關資訊，都能在官方網站上快捷的查到，這種便捷的網絡服務，為國際化銷售提供了有力的幫助。"