犬知一派據點

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 126|回復: 4

月光のカルネヴァーレ 漢化文本

[複製鏈接]

218

主題

485

帖子

1367

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
1367
發表於 2015-9-6 13:37:12 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
"月光謝肉祭
Carnevale Della Luce Della Luna

翻譯:〓犬〓"


回復

使用道具 舉報

218

主題

485

帖子

1367

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
1367
 樓主| 發表於 2015-9-6 13:37:20 | 顯示全部樓層
"貝爾蒙特有四十萬人口。
與此相比自動機械人偶(Automata)只有區區兩千部。
盡管如此這裡也是世界第一的人偶生産地。

被路燈光照射的多莫廣場上,
不會入睡的樂隊,帶著笑臉演奏出旋律。
動著比人類還要光滑的手指。
交織出手風琴和長笛的聲音。
面對觀光客的閃光燈,
風琴手還是維持笑臉彈奏著,
但就如字面一般,那只是人偶的笑容。



貝爾蒙特是自動機械人偶的主要生産地。
現在世界中上的自動機械人偶
大多是這條街的技師製造出來的。
電動技術實用化之後,
雖然煉金術已經沒有插腳的餘地,
但這些技師還是手工完成作品。

自動機械人偶是很貴的玩具,
也可以說是一種收藏品。
因此,貝爾蒙特是很有名的,
拜其是唯一一個在街上可以見到很多自動機械人偶的城市所賜。
這個擁有歷史價值與機械人偶的幻想都市——
作爲古代復興運動發祥地的貝爾蒙特,
是從來沒有觀光淡季的。

儘管如此,今天還是一個客人都沒有。

「什麽幻想都市啊?」
把手肘伸出計程車窗外,駕駛不耐地抱怨道。



路燈光因爲香菸而產生搖曳的感覺。
希望、夢、幻想這種東西都是不必要的。
必要的東西只有,錢。
足夠樸素的生活就好了。

駕駛對自己的沒出息是有自覺地,
儘管沒出息,他也漸習慣這個工作並且向努力邁進。
但過去的一年,生活並沒有變得舒適,
手上剩下的,也只有借款和違規停車的單子而已。

「有空嗎?」

「——嗯?」
聲音把司機帶回了現實中。
靜靜地擡起頭來。

帽沿下是一對銳利的視線,
發出聲音的,是他不認識的人。
不是那些來推銷破爛的小孩子,
也不是因爲取締過多而變成老相識的警察。
駕駛皺了皺眉問道:
「問我的?」

「嗯,就是你。」
「什麽事?」
「不是計程車嗎?」
男人指著車頂上的標誌。
駕駛總算想起了自己的職業。
「——對哦,
說起來也是呢。」
「真是夠逍遙的。」

「那麽,去哪裡?
旅館的話從便宜的到三星級的、
餐廳的話……」
「我要找女人。」
「——這樣。」
男人的話,讓原本手握方向盤的駕駛又鬆懈下來,
——還以爲總算有個客人了呢,真是。
用下巴指向廣場,無力的開口。
「就那裡。」
「哪裡?」
「看到了吧?就那紫色的。」
男人按他的話回頭一望,
果然那裡有著動作就仿佛人偶般的自動機械人偶。
那個方向的路燈下有人影,
隨意交叉著雙臂,仿佛沒有真的在看得注視著圍觀樂隊的觀光客。



「美人。
——然後呢?」
「好好看清楚眼睛。」
「眼睛?」
「是啊。泛紅光的。」
電動式的大致一眼就能明白。
不過古董人偶卻和人類一樣可以飲食。
要區別自動機械人偶與人類最確實的方法就是觀察泛光澤的眼睛。
無論是多麽高級的作品,眼睛都是使用寶石製造的。

「跟人類很像吧?
那可是古董人偶。」
「跟旁邊的簡直判若兩物。」
「因爲太像人類了,觀光客會不安。
所以要吸引客人還是電動式的最好了。」
「原來如此,做的真不錯。」
男人遠遠望著遠方的古董人偶夜鶯的同時打開後座的車門。
「喂,沒聽到我説話嗎?」
「什麽?」
「所以說了,你要的女人在那裡就……」
「別誤會了。
我沒有那種興趣。」
「我要的是,活生生的人類。」
駕駛吹了聲口哨,把香菸熄了。
打開了老舊的計價器。
爲了確認後方望向後視鏡。
纖瘦的男人穿著一身靛色衣裝。
尖下巴、凹陷的臉頰、黑得發亮的鬍子。
壓低的帽沿下,看不到他的眼睛。"
回復 支持 反對

使用道具 舉報

218

主題

485

帖子

1367

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
1367
 樓主| 發表於 2015-9-6 13:37:26 | 顯示全部樓層
"「這裡是世界最大的娼妓工廠了。」
緩解擾人的引擎,駕駛靜靜的啓動了車子。
「世界上那群想要電動式的變態聚集在這裡,
倒沒有特地跑到這兒來抱人類的……」
「你想說什麽?」
「加上介紹費的話,會有點貴哦。」
「明白。要不是這樣的話,就不會選這輛車了。」
「——
謝謝惠顧。」

車頂上的標誌其實是假的。
這工作也是沒有市裡正式許可的非法營業。
——看來不是愚蠢的觀光客呢。
腦袋裡嘟囔著,駕駛著車子往主道上行駛。

「切!」
頓時陷入車潮了,他咂嘴道。
色彩斑斕的街道闖入停下了的他們的視野。
塗滿歷史與幻想的街區。
仿佛整個時間軸都緩慢下來了。
童話般的風琴音色、
排列在展示窗的機械人偶。
時鐘還沒有指向七點;
人潮也還沒有消失。

「可以開收音機嗎?」
「嗯。」
還沒聽到回答駕駛就竟自打開了收音機。
與幻想般的街區違和的音樂
從一個廉價的喇叭中流出,溢滿整個車廂。

穿過一小段步道車子開進小路輔道。
經過大教堂,駕駛緊握方向盤的同時眺望著『未完宮殿』。
收音機中輕快的音樂解開了魔法。
車子緩慢的開始移動。
從小路開上大道,再從大道開進小路。
穿過古橋和避邪的獅子雕像,他們進入了老街區。
穿過延綿的展示窗、
穿過聚集的自動機械人偶。
控制著方向盤,計程車輕易的在縫隙中穿梭。

回到交叉路口的時候,音樂嘎然而止。
信號燈也配合的變成了紅燈。
收音機流出的是,仿佛看見他臉上皺著眉毛般發出煩悶聲音的DJ。
『——就那回事,真是很過分呢。這已經是貝爾蒙特第十二個人了吧?』
『真希望饒了我們吧。這樣子外出活動都挺可怕的。』

「笨蛋發言。」
望著依然擁擠地道路,駕駛不悅地説道。
怪物,開膛手傑克的再臨。
別説是國内了,這是世界關注的連續犯罪。
被害者都是妙齡女郎,
而且大部分是娼婦。
此外,犯罪的周期是一個月。
距下一個慘劇發生應該還有二十天。
國内大半民衆在茶餘時光討論著事件,並以一種帶有興趣的眼光注視著未來的悲劇。

『不過,那傢伙是已經殺了超過十人的異常者呢,沒人知道還會不會來呢。』
『因爲不是滿月所以大意是不行的。似乎根本不應該獨自走夜路哦』
『在黑暗的某處,説不定你已經成爲狼狩獵的對象了喲——』

「白癡啊。」
駕駛一邊嚴厲的吐嘈,一邊關掉了收音機。

犯案的周期是一個月——
在滿月的夜晚。
受害者的屍體上有被肉食性野獸啃咬的痕跡。
八卦雜誌一致認爲作案的怪物是狼男。
媒體也整天在嚴肅討論狼男是否真實存在。
狼男連續殺人案。
這到底是悲劇,還是鬧劇——
也許只是都市傳説。

「狼男嗎。真白癡的説法呢。
——呐,你也這麽認爲吧?」
駕駛握著方向盤,回頭望向後座。
但,男人壓低的帽子、俯望的頭表示沉默。
引擎的聲音在車中回響,嘈雜不堪。

「……直走。」
「哈啊?」
「這條路已經走了第二遍了吧?」
「嗯?是這樣嗎?」
小心不表示出動搖般,駕駛擺頭。
「我認爲不是吧。」
正確來説,是經過第三次了。
就在此時,對話停止了。
計程車的計價器依然在跑,車子則在主道上左轉,向著裏街的方向而去。"
回復 支持 反對

使用道具 舉報

218

主題

485

帖子

1367

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
1367
 樓主| 發表於 2015-9-6 13:37:35 | 顯示全部樓層
"比預想中的早到。
脫離觀光客的歷史建築,已經被劃為三等地了。
沒有裝飾的平凡小巷内,看不見霓虹燈光。
似乎連童話中的妖精都不願意在此駐足。

抵達目的地。
駕駛靜靜地把車停下。
公寓的一樓就像快要崩塌般,
污穢的臺階、顔色斑駁的郵箱,
燈光從模糊的玻璃透了出來。
「就這兒。」
短鳴了三聲喇叭。
看來是一種訊號。
「不知道在不在呢。」
「不過燈似乎是打開的。」
「那是保全。
最近挺危險的不是?」
男人不發一語的微笑著。
不懷好意的歪著嘴唇,讓駕駛感覺很差。

不在家也把電燈都打開。
如果事先説好,她也可以辯解自己沒有在家。
這條街就是怪物出現的地方。
儘管現在不是犯案的周期,
但在這種時期,對第一次上門的客人還是要有警戒心的。
如果藉口她不在家還可以得到更多錢,
雖然是些微的收入但也比沒有好。
駕駛心中暗自期待她不要出來。

不過——
他秘密的祈禱被無視了。
生銹的門被打開了。
出現的是一位熟識的娼婦,穿著退色的長睡衣。
「怎麽樣啊?」
「非常興隆。拜你所賜我似乎可以避免餓死。」
皮笑肉不笑的娼婦身上漂來一陣酒臭味。
舉止與平常一樣,不過似乎醉了。
「倒是你怎麽樣啊?
來玩的嗎?」
「拜你所賜得到今天的第一個客人。
我倒沒有那麽多空閒呢。」
「你總是這麽說呢。」
「事實嘛。」
「嘛,家裡有人在等你這也是沒辦法的事呢。」
娼婦向坐在後座的客人打了招呼。
「呐,這邊請啊,客官。」
殘香在黑暗中散開。

「啊——
喂!你等等。」
下了車就無言追在娼婦身後的客人。
駕駛慌忙將半個身子伸出窗外拉住他的手。
「還沒付錢呢。
呃,至少得——」
——碩大的弦月。
銀色的刀刃在下巴邊反射著月光。
「至少、多少?」
「客人,這樣很難説呢……」
「多少?」
男人再次問道。
低掩的帽子下還是看不到他的眼睛。
只是,似乎非常高興的唇依舊歪斜著。
「算上介紹金的話,一共是4900芬奇——矣!」
在駕駛的脖子上,刀刃往深處押進了一點。
「——但,不如4000?」
「不管你走了幾次相同的路?」
「實際上,我是路痴。」
「你很想知道去那個世界的路在哪嗎?」
「饒了我吧~。
實際上這個車子是借來的,弄髒的話——」
駕駛的喉嚨上,刀刃押得更深了。
甚至產生冰冷感觸與某種溫暖物混合的錯覺。
「哈啊……」
把計價器重設了。
因爲在意那把刀所以輕輕的呼吸。
「第一次就算你700芬奇吧。
我不能再讓步了。」
「很好!
把它記著。」
「——哈啊?」
「回去還坐你的車。」

「喂,等等——」

「這混帳!
付錢啊!」
石道上回蕩著一聲怒吼。
駕駛的殺氣還沒有震蕩甚至一粒微塵,那客人的腳步聲就消失在門後了。
——就這樣在這裡等?
關上窗子把手放在操縱杆上。
像是爲了擺脫怒意般把收音機開得很大聲。
音樂充滿了整部車。
喉嚨差點就被切斷了。
發生了這種事沒有在這裡等他回去的道理。

仿佛要逃避從房間流瀉出來的嬌喘聲、
仿佛要發洩怒氣般,
他讓引擎發出了痛苦的聲音。"
回復 支持 反對

使用道具 舉報

218

主題

485

帖子

1367

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
1367
 樓主| 發表於 2015-9-6 13:37:41 | 顯示全部樓層
"「嗯——
啊哈,等一下」
「呐,等一下嘛」
進了房間,娼妓從背後被男人抱住。
把黏在她胸前的男人推向一邊,她微笑著。

「這麽猴急啊」
「今天我有狼的感覺。」
「這是說,我是小紅帽?」
「挺適合你的。」
「我才不是那種小孩子呢。」
「也是。這位成熟的小紅帽在來這裡前喝酒了?」
「你鼻子真好。」
「眼睛也不差的。」
男人的眼光望向床另一邊擺著的酒瓶。
那些酒被代替杯子的潮濕玻璃杯蓋著。
「哼呣。但嘴巴看不出來很大呢。」
「時機到了的時候説不定足夠吞下你這麽大的東西了。」
「如果你真是狼的話,不叫獵人可不行呢。」
「這種地方會有獵人?」
「如果有狼的話。」
「這可是幻想都市呢。」
男人把玻璃杯反手放在化妝臺上。
傾斜著酒瓶,灌入紅色的液體。
「狼只能在夢中出現,所以忘記獵人吧。」
「夢中也是很為難的呢。」
「你也在不安?」
把杯子舉起,男人將酒含入口中。
隨著客人的話,娼婦又恍如回到了平時。
「每天都會啊。不是你的錯。」
「你不害怕狼嗎?」
「如果沒有狼的話,熊也很可怕。」
「如果沒有熊呢?」
「也是……
説不定我會怕獵人大叔。」
「這是魔之黑森林,不管你在哪裡,恐怖都伴隨在側。」
「大概吧。」
「那麽至少現在把這些都忘掉。」
客人倒著酒,繼續帶著誘惑的眼神。
「停不下來的不安、令人厭煩的日常、所有一切。」
「嗯~聽起來不錯。
——不過在那之前,還有不能忘掉的事情喲。」
娼婦伸出她的食指。
「就這麽一件事,呐」
「一件事?」
娼婦用表示一萬芬奇的食指,指向枕邊的鳥籠。
金色的發條發出鈍光。
銀色骨架中傾著小腦袋的翡翠色小鳥。
緊閉著的身體等待著可以活動的那時刻。
「那是個特別的音樂盒。
如果轉個十圈的話,可以維持一天。」
「喂喂,
聽這些童話也是交易的一部分嗎?」
「這條街並沒有什麽特別的。」
「也是。」
男人伸出右手的三根手指。
娼婦微笑著,纖細的手指轉著發條。
喀喀喀。
手指給音樂盒注入了生命。
慢慢地,仿佛要讓人焦躁般,她轉動著發條。
喀喀喀。
客人無法等待那微小的聲音刻在胸口。
口中注滿了紅酒,壓上了娼婦的身體。
奪去了嘴唇。
混合的芳香。
從唇邊流出些許赤紅液體。
就那樣隨著液體吸吮著香頸。
娼婦慢慢地吞下紅酒。
仿佛無法呼吸般喘息著,繼續轉著發條。
喀喀……喀。
發條開始反著轉,被囚的鳥兒發出歌唱。
音樂,開始了。"
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|Archiver|Cyesuta

GMT+8, 2024-3-28 19:37 , Processed in 0.536347 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表