小光的日语故事

〓犬〓

"[B]本科生＝ほんかせい？[/B]

上次听几个学生练习用日语聊天的时候，冷不丁蹦出「ほんかせい」这个词儿，我楞了半天没听出来是啥意思，后来明白了，他们是在说“本科生”。日语里是没这个说法的，还经常见人把「けんきゅうせい」当“研究生”，看来我还是总结一下这几个大学里常用的词汇。


中 文 对应日文

学 分 単位（たんい）
本科生 学部生（がくぶせい）
研究生 院生（いんせい）
硕 士 修士（しゅうし）
博 士 博士（はかせ）


看日本大学的介绍经常写该大学有××学部，下设××学科……，这里“～学部”就相当于咱们的“～学院”，“～学科”就是学院下的“～专业”。还有、博士其实有两种读法：はかせ、はくし。正规来说作为学位的博士应该读はくし，但是日本许多年轻人习惯说はかせ，也就无所谓了。总之我想说的是日语虽然也用汉字，但是许多时候和字面意思是似是而非的，或者和汉语词稍有区别，学单词的时候要多加注意，不能看到汉字就想当然了，往往会出笑话。要是日本朋友和你MSN聊天的时候说他「必死」，你可千万不要以为他是想不开，那其实和一生懸命是一个意思。"